玩游戏得红包的软件

人物

郑克鲁:法兰西文学的信使

作者:admin 2020-10-17 我要评论

TADEXIANGFA,HUOZHEYAOJISHIRENLIUXIAYIDIANYOUYONGDEDONGXI,ZHEIJIUSHITAFANYIDEZUOPIN。 FANYIJIA、WENXUESHIJIAZHENGKELU。TAWEIWOMENLIUXIALE1700DUOWANZIDEFAGUOWENXUEFANYI,ZAISHENGMINGDEZUIHOULIANGNIAN,GENGYI...

“他的想法,活着要给世人留下一点有用的东西,这就是他翻译的作品。”

翻译家、文学史家郑克鲁。他为我们留下了1700多万字的法国文学翻译,在生命的最后两年,更以一人之力翻译完成《雪莱全集》

 

“法兰西的一流作品译完了”

9YUE20RIWAN,FANYIJIAZHENGKELUZAISHANGHAIYIJIAYIYUANZOUWANSHENGMINGZUIHOUDELVCHENG。ZHUYUANNEIDUANSHIJIAN,TADEXUESHENG、SHANGHAISHIFANDAXUEJIAOSHOUZHUZHENWUDADOUPEIBANZAIPANG。“ZOUDEHENTURAN,TADESHENGBINGHEYIBANRENBUYIYANG,MEIYOUDUOSHAOTONGKU,YEMEIYOUDUOSHAOWEIJU。”TAHAIJIDE,JINTIAN6YUE,ZAI“FEIZHOUYINGYUWENXUESHI”DEXIANGMUKAITISHANG,LAOSHIHAIZAIXIANXIAHUICHANGZUOLEJIQINGYANGYIDEYANJIANG。

“TADEXIANGFA,HUOZHEYAOJISHIRENLIUXIAYIDIANYOUYONGDEDONGXI,ZHEIJIUSHITAFANYIDEZUOPIN。”RANGZHUZHENWUJINGYADESHI,ZAISHENGMINGDEZUIHOULIANGNIAN,YIXIANGYIFAGUOWENXUEFANYIWEIZHUDEZHENGKELU,JINGFANYIWANCHENG《XUELAIQUANJI》,YIGEZAIHENDUORENYANLIYIYISHENGWANCHENGDOUBUWEIGUODECHENGJI。

ZHENGKELUQUSHIDEXIAOXICHUANLAI,《SHIJIEWENXUE》ZAZHIZHUBIANGAOXING,TEYIZAIPENGYOUQUANFACHUZHENGKELUZAI1977NIANZAZHIFUKANHAOSHANGFABIAODEDIYIPIANFANYIZUOPIN,BAERZHAKEDEDUANPIANXIAOSHUO《ZHANGSHOUYAOSHUI》。CONGNEISHIQI,ZHENGKELUZAI40DUONIANSHIJIANLI,WEIRENMENLIUXIALEBAOKUO《CHAHUANV》《BEICANSHIJIE》《GAOLAOTOU》《HONGYUHEI》《SHENMIDAO》《FAGUOSHIXUAN》《FAGUOMINGJIASANWENXUAN》《FAGUOMINGJIADUANPIANXIAOSHUOXUAN》ZAINEIDE1700DUOWANZIFAGUOWENXUEFANYIZUOPIN。YIGUOSHIDEXUEZHEXIETIANZHENZAI《ZHENGKELUJIAOSHOUYINXIANGJI》YIWENZHONGCENGTIDAO,ZHENGKELUYIZHUZONGZISHUSHENZHIYIJINGCHAOGUOFULEI、XUYUANCHONG、HAOYUNSANWEIZHUMINGFAYUFANYIJIAYIZUOZISHUDEZONGHE。

ZHENGKELUDECENGZUFU,SHIWANQINGZHUMINGSIXIANGJIA、《SHENGSHIWEIYAN》YISHUZUOZHEZHENGGUANYING。YICIFANGTANZHONG,ZHENGKELUTANQIZHEIWEIZHUMINGDECENGZUFU,CENGSHUOZIJIDEXIEZUONENGLIYEXUGENTAYOUDIANYINYUAN。SHANGZHONGXUESHI,ZHENGKELUZUIGANXINGQUDESHIESUWENXUEHEFAGUOWENXUE。1957NIAN,TAZUICHUBAOKAODESHIBEIJINGDAXUEEYUZHUANYE,KESHOUDANGSHIZHONGSUGUANXIEHUAYINGXIANG,BEIJINGDAXUENEINIANBUZHAOSHOUEYUZHUANYEXUESHENG,TAZHIHAOGAIBAOFAYUZHUANYE,CONGCIYUFAGUOWENXUEJIEYUAN。DAXUEBIYEHOU,QIAHAOGANSHANGZHONGGUOSHEKEYUANWAIWENSUOSHOUCIZHAOSHOUYANJIUSHENG,ZHENGKELUGENSUILIJIANWUGONGDUFAGUOWENXUE,BIYEHOULIUSUOGONGZUO,ZHENGSHIKAIQIFAGUOWENXUEYANJIUZHILU。

DANGSHIDESHEKEYUANWAIWENSUO,MINGJIAHUICUI,LIJIANWU、BIANZHILIN、FENGZHI、QIANZHONGSHUDENGYIPIJINGTONGWAIGUOWENXUEDEZHUMINGZUOJIA,DUOYIZHUANRUWENXUEYANJIUYUFANYI。SHIRENBIANZHILIN,YESHIYINGYUSHIGEDEZHONGYAOFANYIZHE,CENGGAOSUZHENGKELU“NIANQINGRENYEYAOGAOYIDIANDANGDAIWENXUE”,ZHEIYEWEITAHOULAIJIANGBISHENGJINGLITOURUDAODANGDAIWENXUEDEYANJIUYUYIJIEMAIXIALEZHONGZI。

1969NIAN,WAIWENSUOBEIJITIXIAFANGDAOTONGXIAN、SHISANLING、XINYANGHESHOUXIANDENGDI。ZHENGSHIZAINEIDUANSHIJIANLI,ZHENGKELUJIANGYIBENYOU2.6WANCIHUIDEFAYUCIDIAN,FANFUBEISONGLELIANGBIAN,BINGYUEDULEDALIANGBAERZHAKEDEXIAOSHUO。XIANNIAN85SUIDEFANYIJIAJINZHIPING,DANGSHIHEZHENGKELUDOUSHIWAIWENSUODEQINGNIANYANJIUZHE,ZAIDIANHUAZHONGXIANGWOHUIYIQINEIDUANSHIGUANG:“WOJIDEWOMENXIAFANGDESHIHOU,YOUSHIHOUZAIYIQIXIAXIANGQI,TAJIYILIHENHAO,BIZHEYANJINGXIAMANGQI,WOMENHAODUORENDOUXIABUGUOTA。TADEAIHAOSHIXIAXIANGQI,XIHUANNEIXIEDONGNAOZIDESHIQING。”

ZHENGKELUZUICHUDEFANYI,DUOYUJINZHIPINGHEZUOWANCHENG。1973NIAN,ZHONGGUOGANGJIARULIANHEGUO,JIXUYIPISHIJIEGEGUODELISHIZHUZUO。WAIWENSUOJIEDAOYIGERENWU,FANYIFAGUORENMOLISI·BULUOERDE《HELANSHI》,QICHUZHAODERENSHILUODAGANG。“LUODAGANGXIANSHENGDAGAIMEISHIJIAN,HOULAIJIUWEITUOWOHEZHENGKELUFANYI,TAFANYIYIBAN,WOFANYIYIBAN,JIUFANYICHULAILE。”JINZHIPINGHUIYI。

LIANGRENDEFANYISHOUDAOLUODAGANGDEBIAOYANG,DIYICIHEZUOYUKUAI,TAMENYOUKAISHIYIQIFANYIBAERZHAKEDEDUANPIANXIAOSHUO,BIANSHIHOULAIFABIAOZAI《SHIJIEWENXUE》FUKANHAOSHANGDEZUOPIN,ZHENGKELUFANYIDESHI《ZHANGSHOUYAOSHUI》,JINZHIPINGFANYIDESHI《GAIXIEGUIZHENGDEMEIMOTE》。HOULAI,LIANGRENJUEDINGYIQIFANYIYIXIEZHANGPIAN,KAOLVDAOFAGUOXIAOSHUOJIAQIAOZHI·SANGDEXIAOSHUOQINGXIANGYUPINGMIN,BIJIAOJINBU,ERQIEHENSHAOWEIRENSUOZHUYI,BIANSHANGYIYIQIFANYITADEZHANGPIANXIAOSHUO《KANGSUAILUO》。JINZHIPINGDUIDANGNIANDEHEZUOCHANGJINGYIRANJIYIYOUXIN:“NEIHUIERXIANBAFANYIZHONGCHUXIANDEMINGZITONGYIHAOHOU,GEFANGEDE,TAFANYIDEBIWOKUAI,ZONGSHIYAODENGWO。《KANGSUAILUO》FENWEISHANGXIALIANGBU,CHABUDUOWULIUSHIWANZI,TADEBUFENZUIDUOFANYILEYINIANSHIJIAN,FANYIWANHOU,JIUQUFAGUOJINXIULE。WOFANYIDEMANYIXIE,ZUIHOUQUANBUCHULAICHABUDUOHUALELIANGNIANSHIJIAN。”

ZHENGKELUDEFAGUOWENXUEFANYIZHONG,XIAOSHUOZHIWAI,FAYUSHIGEPOWEIZHIDEGUANZHU。ZAI2018NIANXIEZUODE《WOYUFAGUOSHIGEDEYINYUAN》YIWENZHONGZHENGKELUHUIYI,ZHENGSHICONG1980NIANNIANDIQIZAIFAGUOJINXIUDELIANGNIANJIAN,TAKAISHIDALIANGSOUJIFAYUSHIGEZUOPIN,YUBEIJIANGLAIFANYI。HUIGUOHOU,YOUYUMANGYUGEZHONGSHIQING,ZHIDAO80NIANDAIMO,TADAOSHANGHAISHIFANDAXUEJIXUESHENGKAISHE“FAGUOSHIGEXINSHANG”KECHENGSHI,CAIKAISHILULUXUXUDIFANYI。CONGZUICHUDE《SHILIANZHEZHIGE——FAGUOAIQINGSHIXUAN》《FAGUOSHUQINGSHIXUAN》LIANGBENXIAOCEZI,DAOHOULAISANJUANBENDE《FAGUOSHIXUAN》,ZHENGKELUJIHUFANYILEFAGUOZHONGSHIJIYILAIZHIZHI20SHIJISUOYOUZHONGYAOSHIRENDEDAIBIAOZUOPIN。

FANYIJIA、ZHONGGUOSHEKEYUANWAIWENSUOYANJIUYUANGUOHONGAN,CONGDUSHUSHIBIANKAISHIGUANZHUFAGUOSHIRENBODELAIER,HOULAIHAIFANYILETADEQUANBEN《EZHIHUA》HESANWENSHI《BALIDEYOUYU》。GUOHONGANDAOWAIWENSUOSHI,ZHENGKELUYILIKAINEILI,LIANGRENSIXIABINGWUTAIDUOJIAOWANG,DANGUOHONGANGANJUEDAO,ZHENGKELUFANYISHIGEDEJIBENGUANDIAN,HEZIJICHABIEBUDA。“YUYINGWENBUTONG,FAYUYUZHONGGUOHANZIJIANYOUYIDINGLIANXI,YIGECIYIBANDOUSHILIANGSANGEYINJIE,FAWENDEYIGEYINJIEXIANGDANGYUYIGEHANZI,WOJUEDEYONGZHONGGUOYUYANDEJIEZOUHUOYUNLV,JIBENKEYIBAFAGUOSHIDEWEIDAOTIXIANCHULAI。BIFANGSHUO,ZUIBIAOZHUNDEFAWENSHIJIUSHISHIERYINJIESHI——YALISHANDATI。FAWENSHIDESHIERYINJIEKEYIYONGSHIERGEHANZIFANYICHULAI,XINGSHISHANGWANQUANKEYIDUIYINGQILAI。WODEGUANDIANYULIANGZONGDAIXIANSHENGJIBENYIZHI,TAFANYISHIERYINJIESHI,JIBENSHANGJIUSHISHIERGEHANZI。ZHEIYIDIANDUIFAWENGELVSHIHENZHONGYAO,BODELAIERDESHIQUANSHIGELVSHI,XIANZAIDABUFENYIZHEBUTAIZHONGSHIZHEIDIAN,WOJUEDEZHENGKELUDEGUANDIANYUWOJIBENYIZHI。”GUOHONGANSHUO。

法国作家波伏瓦的著作《第二性》,郑克鲁所译为数不多的理论著作,他也因此获得第四届傅雷翻译出版奖

 

QIAOHEDESHI,2012NIAN,ZHENGKELUHEGUOHONGANYIQIHUODEDISIJIEFULEIFANYICHUBANJIANG。ZHENGKELUDANGSHIDEDEJIANGZUOPINSHIFAGUOZUOJIABOFUWADEDAIBIAOZUO《DIERXING》。TANDAOWANGSHANGYIXIEDUZHEDUIYUZHEIGEYIBENBIJIAOSHENGSEDEFANKUI,FANYIJIA,YESHIDANGSHIPINGWEIZHIYIDEYUZHONGXIANTEBIEZHICHU:“WOFANDAORENWEI,BOFUWADEYUANWENJIUSHINEIMESHENGSE,BUKENENGZAIYIWENZHONGGAIBIANZHEIYIFENGGE。ERQIE,YAOZHIDAO,ZHENGKELUXIANSHENGFANYIDEHENDUOFAGUOXIAOSHUOHESHIGESHIBUSHENGSEDE。”

ZHUZHENWUXIANGWOBIJIAOZHENGKELUYUFULEIYIWENFENGGEDEBUTONG:“FULEIXIANSHENGNENGBAYUANWENHUACHENGHENHAODEHANYU,NINENGCONGTADEYIWENZHONGKANCHUYUANWENDEJUXINGJUSHI,DANBUYINGXIANGYUEDU,YEFEICHANGHAO;ZHENGKELUXIANSHENGDEYIWENZEHUADEGENGCHEDI,GENGZHIBAI,GENGYIDU,GEYOUTEDIAN。”ZHISHIYOUSHI,ZHENGKELUYEHUITEYIZAIYIWENZHONGJIARUYIXIESHENGPIDECI,BIRUZAI《BEICANSHIJIE》ZHONG,TATEYIYONG“DONGGUANZAIBAO”,XINGRONGFULAIZHUJIAOBARENMINDEJIKUFANGZAIXINSHANG。ZHEIZHONGMOSHENGGAN,ZAIZHUZHENWUKANLAIZHENGSHIQIFANYILINIANDETIXIAN:“YAOYOUXINDEBIAODA,DUZHEBUGUANGLEJIEGUSHI,ERQIEXUEHUILEXINDECI。”

“TAFANYIZUOPIN,XUANZELIANGZHONG,YIGESHIMINGLIUDAJIA,YIGESHIMEIYOUFANYIGUODE,ERLIUZUOPINSHIBUFANYIDE,SUOYITASHUOTABAFALANXIDEYILIUZUOPINYIJINGFANYIWANLE。”ZHUZHENWUSHUO。ZHISHI,ZHEIZHONGLIJIEYUZHENGKELUCHENGZHANGDEWENHUABEIJINGMIBUKEFEN。FANYIJIAYUANXIAOYIZAIFANGTANZHONGBIANSHUO:“ZHENGLAOSHIFANYITARENWEISHI‘YILIU’DEZUOPIN,TADUI‘YILIU’DEPINGJIASHIBIJIAOGUDIANDEPINGJIA,BAOKUOYIJINGCHENGWEIJINGDIANDE19SHIJIXIANSHIZHUYIZUOPINHELANGMANZHUYIZUOPIN。”

用一生书写法国文学史

FANYIJIAZHIWAI,ZHENGKELUHAIYOULINGWAILIANGGEZHONGYAOSHENFEN:WENXUESHIJIAHEJIAOYUJIA。YANJIUHEFANYI,DUITALAISHUO,SHIYIGEYINGBIDELIANGMIAN。ZAIYICIFANGTANZHONG,ZHENGKELUBIANTANDAO:“WOSHIWENXUEYANJIUCHUSHEN,SUOYIWODEFANYIDUIXIANGGENGQINGXIANGYUXUANZEYOUZHIQIEWEIYIGUODEWENXUEZUOPIN。……FANYIYUYANJIUSHIXIANGFUXIANGCHENGDE。YANJIUNENGZHIDAOFANYIDUIXIANGDEXUANZE,QIEYOUZHUYUXIECHUGAOZHILIANGDEYIBENXUYAN。20SHIJI80NIANDAIZHIJIN,WODEYANJIUWANGWANGSHIZAIJIZIJIDEYIBENZUOXUHUOYINGQITAYIZHEZHIYUEZUOXUSHIZHANKAIDE。”

ZAISHANGSHIJI80NIANDAIFENGQIYUNYONGDEWAIGUOWENXUESICHAOZHONG,ZHENGKELUZAIFANYIZHIWAI,CHENGDANLEDALIANGDECONGSHUBIANXUANYUWENXUESHIXIEZUO。1980NIAN,HOUHOUSIDACE、SHOULULE1000DUOBUSHIJIEGEGUOWENXUEJINGDIANMINGZHUNEIRONGTIYAODE《WAIGUOWENXUEZUOPINTIYAO》,HAIYOUSIDAJUANBADABENDE《WAIGUOXIANDAIPAIZUOPINXUAN》,ZAIDUSHUJIEZAOCHENGLEJUDAYINGXIANG。ZHENGSHICONGNEISHIQI,XUDUODUZHEBAOKUOXIEZUOZHECAIJIECHUDAOYISHILIU、CHAOXIANSHIZHUYI、HEISEYOUMO、CUNZAIZHUYI、XINXIAOSHUODENGXIFANGXIANDAIPAIWENXUEDEGEZHONGSICHAO。

ZHENGKELUZHENGSHIZHEILIANGTAOSHUDESIWEIBIANZHEZHIYI,BINGFANYILEQIZHONGHAOJIPIANFAGUOWENXUEZUOPIN。JINZHIPINGXIANGWOHUIYI,“YUANKEJIAXIANSHENGZHUANMENYANJIUXIFANGXIANDAIPAI,TASHIYIGEZHUANJIA,RENJIAJIUQINGTAZUOZHUBIAN,LINGWAIZHAOLEJIGEFUSHOU,DONGHENGXUN、ZHENGKELU、JINZIXIN,ZONGGONGSIGEREN。DANGSHIWAIWENSUODERENWUHENDUO,BIRU《DABAIKEQUANSHU》LIMIANDETIAOMU,WAIGUOMINGZUOJIACHUANJI,DADEXIANGMUDAJIADOUYAOCANJIA”。

JIHUZAITONGYISHIQI,ZHENGKELUHAICANYULEZAIQIBASHINIANDAIZHIJIAOYINGXIANGJUDADELIANGTAOCONGSHU“CHUNFENGYICONG”HE“LIJIANGYICONG”DEBIANJI。1980NIAN,YINGLIJIANGCHUBANSHEZHUBIANLIUSHUOLIANGDEYAOQING,ZHENGKELUFUFUYIQIDAOGUILIN,BANGZHUCEHUAHOULAIDE“NUOBEIERWENXUEJIANGZUOJIACONGSHU”。TABUDANHENKUAIQIAODINGDIYIJIZHONG10BENDEPIANMU,ZHAOHAOLEYIZHE,ERQIECHENGDANLEQIZHONGYIBENZHANGPIANXIAOSHUO《DIBOYIJIA》DEFANYI。

ZHENGKELUDEWENXUESHIXIEZUO,SHIYUSHANGSHIJI70NIANDAITAYULIUMINGJIU、ZHANGYINGLUNDENGRENHEBIANDE《FAGUOWENXUESHI》。QIBANIANDEBIANXIEGUOCHENG,RANGTADUIFAGUOZHONGSHIJIWENXUE、WENYIFUXINGSHIQIWENXUE、GUDIANZHUYIWENXUEJI19SHIJIWENXUEYOULESHENRULEJIE,YANJIUCHENGGUOBIANSHI1982NIANCHUBANDE《FAGUOWENXUELUNJI》。1984NIAN,ZHENGKELUDAOWUHANDAXUERENJIAOHOU,WENXUESHIDEXIEZUOGENGCHENGWEIFUZHUJIAOXUEDETIZHONGZHIYI。YUSHI,《FAGUOWENXUEZONGHENGTAN》《XIANDAIFAGUOXIAOSHUOSHI》《FAGUOSHIGESHI》DENGYIBUBUZUOPINJIELIANWENSHI。DUIZHENGKELULAISHUO,YIYIZUIWEIZHONGDADEWUYISHITAYISHUSHINIANYANJIUGONGLI,ZAI2003NIANDUZIZHUANXIECHUBANDE《FAGUOWENXUESHI》。

ZAIZHEIBENSHUDEXUYANZHONG,ZHENGKELUYINYONGFAGUOWENXUESHIJIALANGSONG《FAGUOWENXUESHI·QIANYAN》ZHONGDEYIDUANHUA:“YIBU《FAGUOWENXUESHI》YINGGAISHIZHENGGEYISHENGDEWANMANJIEJUHEHOUGUO。”BIQIYIWANGDEWENXUESHIXIEZUO,ZHENGKELUZHEIBENDUZIZHUANXIEDEWENXUESHIJIANGULEXUESHUZHUZUOHEJIAOKESHUDETEDIAN,JIBAOHANZUOJIADEXIANGXISHENGPING、CHUANGZUODAOLU、ZHONGYAOZUOPINDEQINGJIEJIESHAOFENXI、ZUOJIASIXIANGYUYISHUTEDIANDENGJIAOKESHUDEGUANCHANGXUSHU,YESHENRUDIFENXILEMEIGELISHISHIQIDEWENXUE,XIANGXICHANSHUMEIGEWENXUELIUPAIDEFAZHANZHUANGKUANG。

《SHIJIEWENXUE》ZAZHIFAYUWENXUEBIANJIZHAODANXIA,2017NIANZAIZAZHISHANGBIANJIFABIAOLEZHENGKELUFANYIDEFAGUORENJIABULIAIER·DE·JIERLAGEDE《PUTAOYAQINGSHU》。TAGAOSUWO,《FAGUOWENXUESHI》BIANSHITARICHANGGONGZUOZHONGDEGONGJUSHU,BUDANXUDUOZHONGYAOZUOPINDEGUSHIGENGGAIJIESHAOXIANGXIQUANMIAN,CHUANGZUOSIXIANGYUYISHUTESEYEZONGJIEDAOWEI。

“TADE《FAGUOWENXUESHI》《FAGUOSHIGESHI》,NEIMEHOUYIBEN,NIHUIJUEDEXIEDEXIANGGUSHIYIYANG。WEISHENMENI?NEISHIJIANLIZAIXIANGXIYUEDU、ZIXIFANYIZHISHANGCAIXIEDEDONGXI。TAXIE《FAGUOSHIGESHI》,SHIZAITONGDULEFAGUOSHIGEZHIHOUCAIXIEDE,BUXIANGYIXIEGUONEIWENXUESHI,MOUZHONGCHENGDUSHANGYOUBIANXIEDEWEIDAO。”RANGZHUZHENWUJIYISHENKEDESHI,LAOSHIDUIYUWENXUEZUOPINNAIZHIFAWENCIHUIDEANSHU。DUBOQIJIAN,YOUYICITAZAIFANYIYISHOUFAWENSHIGESHI,FAXIANJIGECIZAIZIDIANSHANGCHABUDAO,BIANQULAOSHIBANGONGSHIQINGJIAO。“ZHENGLAOSHINAGUOLAIYIHOU,JIUSHUOZHEILIANGGECIPUTONGZIDIANSHANGMEIYOU,TASHISHENMEYISI,SHUDEBUDELE,ERQIENAGUOLAIZAIWODEDAYINGAOSHANGZHIJIEFANYI,HEZHEYAYUN。”

ZAIZHUZHENWUYANZHONG,LAOSHISUIRANSHIYIGESHAOYANGUAYUDEREN,DANYOUSHIYEHENYOUQU。2000NIAN,ZHENGKELU、SUNJINGYAOLIANGWEILAOSHIDAIZHEZHUZHENWUHECHENYIHAILIANGWEIBOSHISHENG,YIQICONGWUHANDAOGUANGZHOU、SHENZHENDENGDIZUODIAOYAN。YICI,DAJIAMAILEYIHEQIAOKELIDASUANZAIBAOXIANGLICHI,HOULAIFAXIANZHAOBUDAOLE。ZHENGKELUYIWEIYOURENZANGLEQILAI,RANGDAJIABAXINGLIXIANGDOUDAKAICHALEYIBIANFANGCAIZUOBA。“YOUDESHIHOU,TAHUIXIANGXIAOHAIYIYANGZHIZHEYUYIGEWENTIDEDAAN。”

TUIXIUHOU,ZHENGKELUHEFUREN、YINGYUWENXUEFANYIJIAZHUBIHENGYIRANJIANCHIMEITIANDAOBANGONGSHIGONGZUO,DAOLEWANSHANGCAIHUIQU。TAMENMEITIANLAZHEYIGEZHUANGMANSHUGAODELAGANXIANG,ZAIXIAOYUANXIESHOUXIANGBANDEQINGJING,BEIYIXIEGUOWANGSHISHENGJILUXIALAI。HUIXIANGQILAI,ZHEIYIWUFAFUXIANDEXIAOYUANFENGJING,YIRANRANGZHUZHENWUYINXIANGSHENKE,“YOUQISHINEIGEBEIYING,HENDONGREN”。


1.BENZHANZUNXUNXINGYEGUIFAN,RENHEZHUANZAIDEGAOJIANDOUHUIMINGQUEBIAOZHUZUOZHEHELAIYUAN;2.BENZHANDEYUANCHUANGWENZHANG,QINGZHUANZAISHIWUBIZHUMINGWENZHANGZUOZHEHELAIYUAN,BUZUNZHONGYUANCHUANGDEXINGWEIWOMENJIANGZHUIJIUZEREN;3.ZUOZHETOUGAOKENENGHUIJINGWOMENBIANJIXIUGAIHUOBUCHONG。

玩游戏得红包的软件相关的文章
  • 大法官金斯伯格:“钉子”的智慧

    DAFAGUANJINSIBOGE:“DINGZI”DEZHIHUI

  • 郑克鲁:法兰西文学的信使

    ZHENGKELU:FALANXIWENXUEDEXINSHI

  • 戴安娜·瑞格:不习惯做性感偶像

    DAIANNA·RUIGE:BUXIGUANZUOXINGGANOUXIANG

  • 重说高罗佩与“狄公案”

    ZHONGSHUOGAOLUOPEIYU“DIGONGAN”

var _hmt = _hmt || []; (function() { var hm = document.createElement("script"); hm.src = "https://hm.baidu.com/hm.js?78ebdacae9da971faf025645ab77d367"; var s = document.getElementsByTagName("script")[0]; s.parentNode.insertBefore(hm, s); })();